基于认知图式的文化旅游翻译研究

刘慧，李丽丽

（太原科技大学外国语学院，山西 太原，030024）

浏览次数：14次 下载次数：188次

摘要：英汉翻译根据文本类型的不同，采用的翻译方法及翻译句型也会有所不同。就文化旅游资料的汉英翻译而言，其翻译和处理也不尽相同。基于此，文章结合文化旅游资料翻译的特点，以图式理论为切入点，深入分析了文化旅游资料翻译和处理的方法，也探讨了认知图式在翻译中所起的作用。

关键词：认知图式；文化旅游；翻译

中图分类号：G640 文献标志码：A文章编号：2095-6401(2017)14-0129-03

作者简介：刘慧（1985—），女，汉族，山西太原人，讲师，硕士。研究方向：英语翻译与教学。
注：本文系太原科技大学青年科技研究基金项目“翻译活动的认知体验研究”（编号：20153021）；山西省科学技术厅软科学研究项目“旅游外宣翻译创新促进山西旅游业发展的研究”（编号：2016041011-4）；山西省委宣传部哲学社会科学课题“认知制约与翻译思维训练研究”（编号W20151018)。