“意美”原则下唐宋词英译意境的再现

简丹

（成都师范学院，四川 成都，611130）

浏览次数：40次 下载次数：164次

摘要：中国古诗词讲求意境美，通过意象勾勒画面，以“诗画合一”来抒情言志。许渊冲先生提出的译诗“三美”原则强调诗词翻译要努力做到“三美”齐全，并认为应将“意美”放在首位，再现原文中的意境。基于此，文章从“意美”原则出发，通过分析许渊冲先生的翻译实例，探讨如何再现唐宋词中的意境，认为译者要直译意象、创译、跨行合译，并借音造意。

关键词：意美；唐宋词；意境；英译

中图分类号：G642文献标志码：A文章编号：2095-6401(2017)12-0258-02

作者简介：简丹（1988—），女，汉族，四川泸州人，助教，硕士。研究方向：翻译理论与实践。